It is a not recommended to deploy express route for O365 performance improvement reason without doing an assessment on the causes for performance issue. Please note the connectivity on the O365 side still lands on the public peering end and there are services that will always have to traverse the internet. Refer to the article here for more insights into this scenario.