What else do I need to do to manage my customer’s tenants from Partner Admin Center?

You also need to be listed as a delegated administrator by your customer. This allows for you to manage your customer tenants with Single Sign On and not have to constantly login and out of Office 365.