When Microsoft launches Windows Server 2016 in SPLA under the per core model, can I license Windows Server 2016 by the VM (instance based licenses) just like SQL Server is available today?

No, Windows Server 2016 requires a license for each physical core on the server. You may not license Windows Server 2016 by the VM.