Do I need a separate SAL to access Remote Desktop Services (RDS) and Active Directory Rights Management Service (ADRMS)?

Yes. The licensing requirements for Remote Desktop Services (RDS) and Active Directory Rights Management Service (ADRMS) have not changed with Windows Server 2016. You are still required to purchase an ADRMS or RDS SAL.